„Naplněni obavami, aby se nám obecenstvo nerozkýchalo, zvolili jsme veselejší titul. Je jím citát ze hry: AŽ NAPRŠÍ A USCHNE. Dobře vystihuje náladu excentrické domácnosti, proměnlivou a vrtkavou jako počasí,“ vysvětlila změnu názvu inscenace jeho dramaturgyně Johana Kudláčková.
K napsání hry Hay Fever inspirovaly Cowarda pobyty v Riverside Drive, kde často pobýval na venkovském sídle přátel – herečky Laurette Taylorové a jejího manžela Hartleye Mannerse. Proto nás v komedii AŽ NAPRŠÍ A USCHNE autor zavádí na anglický venkov roku 1920 a nechává nás prožít bláznivý víkend v letním sídle slavné divadelní herečky Judith Blissové v podání Elišky Balzerové. Každý z členů její bohémské rodiny – manžel neúspěšný spisovatel David Bliss v podání Ladislava Županiče a „povedené“ děti (Marie Doležalová a Matěj Nechvátal) užívající si pohodlného života a peněženek rodičů – si sem pozval na víkend svého hosta. V uměleckém prostředí neplatí obvyklé konvence, hosté jsou zmateni a podléhají nástrahám milostných hrátek.
Na českých jevištích se Cowardovy komedie neobjevují tak často, jak by si zasluhovaly, nejčastěji bývá uváděn Rozmarný duch. V Británii a Americe je však jedním z nejúspěšnějších dramatiků, jeho hry dosahovaly stovek repríz, v mnohých z nich také sám a úspěšně jako herec hrál, jako režisér byl angažován např. v Národním divadle v Londýně. Ke Cowardovým 70. narozeninám o něm prohlásil Lord Mountbatten: „Žádná z velkých postav anglického divadla nebyla mnohostrannější než on. Možná jsou větší malíři než Noël, lepší romanopisci než Noël, lepší libretisti, lepší skladatelé, lepší zpěváci, lepší tanečníci, lepší komici, lepší tragédi, lepší producenti, lepší filmoví režiséři, lepší kabaretní umělci, větší televizní hvězdy. Ale i kdyby byli, bylo by to čtrnáct různých lidí. Jenom jeden člověk zkombinoval všech těch čtrnáct různých profesí – Mistr.“
Překlad: Pavel Dominik Režie: Jana Kališová Dramaturgie: Johana Kudláčková Scéna: Michal Syrový Kostýmy: Ivana Brádková
Osoby a obsazení: Judith Blissová – Eliška Balzerová, David Bliss – Ladislav Županič, Sorel Blissová – Marie Doležalová, Simon Bliss – Matěj Nechvátal, Myra Arundelová – Iva Pazderková, Richard Greatham – Lukáš Rous,Jackie Corytonová – Vanda Chaloupková, Sandy Tyrell – Petr Batěk, Clara – Ludmila Molínová / Lilian Malkina
česká premiéra: 31. října 2013 v Divadle na Fidlovačce druhá premiéra: 1. listopadu 2013, listopadové reprízy: 9. v 15.00 a v 19.30, 19. a 28. v 19.30 prosincové reprízy: 5., 21., 25. a 30. v 19.30 hod.
