V pořadí třetí kniha autorské dvojice Miroslav Sehnal – Břetislav Uhlář Hodinu pod drnem míří na polský trh. Do jejího překladu se pustil jeden z nejlepších překladatelů z češtiny do polštiny Jan Stachowski. „Překládám povídky, básně přeloží Krzystof Lisowski. Musel jsem se setkat s autorem, protože jsem si potřeboval ujasnit některé věci,“ uvedl překladatel Jan Stachowski. Jedna z postav vypráví o hercích a v kterých filmech je viděl. „Pátral jsem ve filmografii herců, avšak tyto filmy jsem nenašel, respektive našel, ale dotyční herci v nich nehráli,“ divil se Stachowski. „Byl to záměr, o filmech hovoří malý chlapec a plete si postavy,“ zareagoval Miroslav Sehnal. Dalším problémem bylo přeložil slovo ťaman. „Pro Asiaty máme hanlivý výraz źoltek, ale ťaman není hanlivé slovo. Vymyslel jsem proto nový tvar – źoltus,“ zasmál se překladatel.
Kniha má mít v Polsku premiéru na podzim a už nyní je jasné, že v katolické zemi vyvolá pozdvižení. Hrdinové prožívají sexuální románky, hovoří se tam o polucích, Uhlářovy básně mají erotický podtext. K tomu všemu má na představení knihy v Katovicích zahrát Bílé divadlo svou hru Ty, který lyžuješ. Je zaděláno na skandál, jaký Polsko v literatuře ještě nezažilo.
Podobné články
Načítaní obsahu...
Načítaní obsahu...
Doubledeckery pojedou i na běžné lince
Novou ostravskou atrakcí budou patrové autobusy Scania. Zatím pojedou na normální lince, od příštího roku budou vozit cestující do zoologické zahrady.
Přestavbu městských jatek prodraží kontaminovaná půda
Přestože vedení Ostravy tvrdí, že přestavba jatek postupuje podle harmonogramu, připustilo, že se prodraží. Stavebníci totiž narazili na kontaminovanou půdu.
Nové parkoviště v Přívoze lidé kritizují
Záchytné parkoviště v Přívoze má snížit počty aut, kterými řidiči jedou do samotného centra Ostravy. Má však dvě nevýhody – nedá se k němu odbočit a je v nevhodném místě.
Předchozí články
Hokejisté Slavie porazili doma Vítkovice 5:3 a snížili stav semifinálové série. Hokejisté Slavie zvítězili v pondělním třetím semifinálovém utkání České pojišťovny play-off O2 extraligy na domácím led...
Asi 400 policistů, v záloze jízdní policie a pohyb fanoušků vršovického derby ze vzduchu monitoroval vrtulník. Žádné násilnosti ani šarvátky mezi fanoušky se podle policistů neodehrály. Tým Slavie nas...
Program letošního ročníku Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež ve Zlíně, jež se uskuteční od 30. května do 6. června, předznamenalo neuvěřitelné množství výročí, které se v roce 2010 v česk...
Lidé z Čeladné pociťují v posledních letech absenci tradičních akcí, které naopak hojně navštěvují v okolních městech a obcích. To se ale mění. První vlaštovkou byl Velikonoční jarmark.
Dva lezecké týmy Hasičského záchranného sboru Moravskoslezského kraje ze stanic ve Frýdku-Místku a Ostravě-Porubě vyjely v sobotu odpoledne do Beskyd na horu Ondřejník zachránit staršího sportovce, kt...
Moravskoslezský kraj křižuje se svým autobusem Karosa Jana Bobošíková s dalšími představiteli moravskoslezské kandidátky. Žhavým tématem jsou byty OKD.
Změnu trasy nově zřízené linky pro zdravotně znevýhodněné občany prosazuje Praha 10. Linka spojuje náměstí Jiřího z Poděbrad s oblastí Zahradního města a provozuje ji obecně prospěšná společnost Socie...
Vážné poranění hlavy a devastující zranění ruky utrpěla v úterý ráno 58letá žena, kterou v pražských Letňanech srazil uvolněný vlek nákladního vozu. Informace agentury Mediafax potvrdila mluvčí záchra...
Přinášíme program ostravského multikina Cinestar na měsíc duben.
Radůza a její Miluju vás již tento týden
Celorepublikový srovnávací výzkum Město pro byznys, který pravidelně hodnotí podmínky pro podnikání v regionech České republiky, jako první přináší výsledky za Moravskoslezský kraj. Z dvaadvaceti hodn...
Hokejisté Slavie prohráli v úterním čtvrtém semifinálovém utkání České pojišťovny play-off O2 extraligy na domácím ledě s Vítkovicemi 3:4, když rozhodující gól vstřelil 68 sekund před koncem vítkovick...
Typickým příkladem toho, jak nemá vypadat oprava vozovky, je dění ve Zborovské ulici v Ostravě. Potíž je v tom, že opravu zadal městský obvod, takže tempo prací je laxní.
Předseda Strany Práv Občanů Zemanovci Miloš Zeman přijel v rámci předvolební kampaně do Ostravy.
Regina Spektor, americká písničkářka ruského původu, zahraje vůbec poprvé v České republice na letošním ročníku festivalu Colours of Ostrava.
Již osmdesát let se ve Frýdku-Místku prohání a závodí atleti. Atletický oddíl TJ Slezan Frýdek-Místek toto výročí nenechá bez oslav.
Výstavu významného českého fotografa a pedagoga můžete navštívit ve stodole v areálu Chvalské tvrze
(Po)velikonoční koncert připravil na pondělí 11. dubna soubor Hradišťan. Vystoupení se uskuteční ve zlínském Městském divadle od 19.00. Vstupenky jsou v předprodeji na pokladně divadla. Hradišťan se p...
Akademický senát Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně na svém úterním řádném zasedání hlasoval o návrhu na odvolání prof. Ing. Ignáce Hozy, CSc. z funkce rektora UTB. Pro odvolání rektora byla potřebná tří...
Třetí ročník celodenního programu pro děti Čtení je dobrodružství, který spadá do oblasti aktivit zaměřených na podporu dětského čtenářství, připravila Krajská knihovna Františka Bartoše ve Zlíně na s...
Jednou z hlavních událostí letošní turistické sezóny na Východní Moravě se bezpochyby stane výstava, kterou připravuje Muzeum Kroměřížska v Kroměříži. Aniž by milovníci výtvarného umění museli cestova...
Dne 28. dubna od 11.30 hod. pořádá SK Stella při Střední škole A. Klara ve spolupráci s Českým svazem zrakově postižených sportovců „Přespolní běh zdravotně postižených sportovců pod záštitou náměstky...
Projekt "Čistá Praha 4" bude v nové podobě ještě více usilovat o to, aby městská část Praha 4 byla čistá a uklizená. Do péče o životní prostředí v Praze 4 se tak zapojí mnohem více lidí než dřív. Klad...
Celkem 18 kontejnerů na bioodpad z domácností, tzv. kompostejnerů, bude koncem dubna rozmístěno na území MČ Praha 4.
Zásilková fotoslužba Happy Foto hospodařila v loňském roce při součtu české a slovenské pobočky s obratem o 4 % vyšším než v roce 2008. Nárůst zaznamenala společnost na slovenském trhu, kde zvýšila ob...
Každou středu vždy na dvou místech v Praze 4 - v Braníku v oblasti autobusových zastávek a vlakového nádraží od 12:30 do 13:45 hod a v Michli u prodejny Kaufland od 14:00 do 15:15 hod - bude sociální ...
Ředitel občanského sdružení Jan Bárta pohovoří ve čtvrtek 8. dubna o ničivé katastrofě, která zasáhla na počátku roku Haiti. Akce se uskuteční od 18.00 v přízemí budovy Krajského úřadu Zlínského kraje...
4. ročník Prague Patchwork Meeting od 9. do 11. dubna letos ve Vysočanech
Podpora firem, slevy na sociálním pojištění, rekvalifikační projekty a vzdělávací kruzy oživí pracovní trh a přinesou nová pracovní místa.
Hledání práce získává novou dimenzi. Na začátku dubna zprovoznila olomoucká společnost nový portál s adresou www.prace-online.net, kde se mohou setkat uchazeči o práci se svými potenciálními zaměstnav...
Již jen několik pár dnů zbývá do zahájení castingů pro český národní výběr soutěže Miss Princess of the World® 2010. Stejně jako v ostatních čtyřiačtyřiceti zúčastněných zemích světa se zde mohou poku...
Ve vysočanském hotelu Clarion byli vyhlášeni nejlepší kuchaři roku 2009/ 2010 a gurmánské týmy
Film Festival Zlín ve spolupráci se zlínskými Filmovými ateliery pátrá po artefaktech, rekvizitách a archiváliích, souvisejících se zlínskou filmovou tvorbou a festivalovou tradicí.
Místopředseda strany TOP 09 a exministr financí Miroslav Kalousek besedoval se studenty Ekonomické fakulty VŠB-TU Ostrava.
Modrý salónek knihovny v Místku pořádá dnes od 20 hodin koncert kapely Houpací koně. Vstup na akci je zdarma.
Hrátky se světlem i hrátky s vystavenými exponáty čekají na návštěvníky ostravské výstavy Labyrint světla.
Osvětový projekt prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku Střevotour 2010, který odstartoval svoji pouť po českých městech 9. února letošního roku, vzbudil u veřejnosti velký zájem.
Do pondělí je možno podepsat Petici za právo obcí reálně omezovat hazard na svém území a bránit se gamblerství
Vítkovice nezaváhaly a přes Slavii postoupily do finále, kde se střetnou s Pardubicemi. Hokejisté Vítkovic vyhráli v pátečním pátém semifinálovém utkání České pojišťovny play-off O2 extraligy na domác...
Symbol znovuzrození klubu bude v sobotu 10. 4. v Ďolíčku připraven k utkání. Ta zpráva ještě dnes obletí celé Vršovice a bude putovat napříč celou republikou. Chystá se velký comeback Dalibora Slezáka...
Pražská policie začíná "zbrojit" na fotbalové utkání dvou pražských klubů Sparty a Slavie, derby se odehraje v pondělí 12. dubna. Na opatření se bude podílet více než 400 policistů, informovala v páte...
Následující články
Přehlídku slovenské kultury pod názvem Kultura.sk připravil na měsíc duben Dům kultury města Ostravy. Na komedii Kosa s Martinem Trnavským a Božidarou Turzonovovou jsou stále v prodeji. Hraje se v pát...
Radnice Prahy 10 se zapojila do projektu Bioškoly podporovaného ministerstvem zemědělství. Vzhledem k tomu, že jídla pro naše základky připravuje naše vlastní příspěvková organizace, která dodává jídl...
Fotbalisté FK Bohemians Praha na pokyn vedení svého klubu nenastoupili v roli hostí k sobotnímu zápasu 24. kola I. ligy proti Bohemians 1905 na stadionu v Praze-Vršovicích. Delegát utkání Václav Krond...
Fotbalisté FK Bohemians Praha v sobotu na pokyn vedení svého klubu nenastoupili v roli hostí k zápasu 24. kola I. ligy proti Bohemians 1905 a zápas byl po neúspěšném jednání prohlášen za předčasně uko...
Volejbalová extraliga žen, 1. kolo play-off: sobotní výsledek - Olymp postupuje. To je výsledek sobotního pátého čtvrtfinále play-off volejbalové extraligy žen.
Jak naši redakci informovala vršovická radnice, žádá starousedlíky z Vršovic, Malešic, Strašnic, Záběhlic, Vinohrad a Hostivaře o spolupráci při rozšiřování archivu Prahy 10 o historické materiály, ma...
V letošním roce začíná muzejní sezóna 24.dubna a končí 31.října 2010
Fotbalisté Sparty Praha zaslouženě porazili v pondělním střetnutí 24. kola I. ligy, jímž bylo tradiční derby pražských "S", na domácím stadionu na Letné Slavií Praha 1:0. Vítězný gól dal ve 39. minutě...
Šéfkuchař Mamaison Hotelu Imperial v Ostravě Vojtěch Petřík má rád regionální kuchyni. Oběd podle místní receptury uvařil i prezidentovi Václavu Klausovi.
Mateřské školy zřizovány statutárním městem Frýdek-Místek chystají zápisy dětí k předškolnímu vzdělávání pro školní rok 2010/2011. Konat se budou v úterý 20. dubna a ve středu 21. dubna od 8 do 16 hod...
Žlutý stan u OC Letňany bude otevřen od 10 do 18 hodin ve čtvrtek 14. 4. a v pátek 15. 4.
Hlídka městské policie z Prahy 9 ve spolupráci s pracovníkem ochranné služby České pošty zadržela včera před polednem v Letňanech falešného doručovatele. Informovali o tom pracovníci tiskového oddělen...
Praha 10 rozdělí letos celkem 70 bytů po neplatičích mezi sociálně slabé občany, na jejichž opravy dá z rozpočtu 40 milionů korun. Prvních 50 bytů radnice rozdělí v rámci zářijového losování a dalších...
Centrála cestovního ruchu Východní Moravy se v příštích letech výrazněji zaměří na propagaci kongresové a incentivní turistiky. Prvním krokem bylo ustavující zasedání ke zřízení regionální kanceláře p...
Frýdecko-místecký festival Beskydy Sound odhaluje další účinkující a již od pondělka nabízí mimořádně dvě vstupenky za 200 korun!
Lidí bez práce na Opavsku je konečně méně. Úřad práce v Opavě eviduje 10 737 lidí, což je o 345 méně než před měsícem. Situace ve Frýdku-Místku je ještě lepší.
V Klánovicích se konají od jara pravidelně trhy s nabídkou českých a lokálních produktů
Vítěz česko-slovenské SuperStar Martin Chodúr je v jednom kole. Natáčí svou první desku, účastní se slovenské soutěže Let´s Dance, v Ostravě zazpíval na Černé louce během výstavy Dovolená – Region. Po...
V uplynulých dnech se již naplno rozběhly stavební práce na úpravách hlavního vstupu do zoo. Během výstavby se ale pro návštěvníky nic nezmění a hlavní pokladna bude fungovat bez omezení.
Konference s názvem „Zodpovědné inovace – Baťův odkaz Evropě“ je pro širokou veřejnost příležitostí k setkání, výměně názorů, zkušeností a dobrých praktik v oblasti inovačního myšlení a podnikání s dů...
Radnice připravuje anketu do schránek i na internetu, aby obyvatelé „desítky“ pomohli zlepšit vybavenost službami a obchody ve svém okolí. „V budoucnu by se tak nemělo stávat, že ačkoli v některé část...
Problematice těhotenství, porodu a období po porodu se budou věnovat odborníci z celé České republiky na XXVII. ročníku celostátní konference sekce perinatální medicíny České gynekologicko-porodnické ...
Autor nejprodávanější knihy v roce 2009 „Ekonomie dobra a zla“ Tomáš Sedláček bude mít ve čtvrtek 15. dubna od 17.30 hodin přednášku s následnou diskusí a autogramiádou. Akce se uskuteční na rektorátu...
Radnice Prahy 10 dlouhodobě deklaruje otevřenost ve zveřejňování záměrů na veřejných prostranstvích, ale ta sama přiznala, že v lokalitě Gutovky poslední záměry zveřejnila pozdě. „Již ekonomický model...
Ve dnech 29. - 30. 5. se promění hala TJ Pankrác, Lomnického 1, v areál, v němž bude probíhat již tradičně výstava Ezotera, zaměřující se na zboží z oblasti ezoteriky a zdravého životního stylu.
Během dubna až června proběhne ve vybraných českých domácnostech pilotní šetření k mezinárodnímu výzkumu dospělých, který je zaměřen na zjišťování dovedností, jež lidé uplatňují v každodenním životě (...
Milovníci nejtradičnějšího českého nápoje se konečně dočkají! Dne 14.5. v 15 hod. natočí primátor hlavního města Prahy Mudr. Pavel Bém první džbánek piva a oficiálně tak zahájí třetí ročník Českého pi...
Beskydské informační centrum opět pořádá své Dny s průvodcem. Půjde se po Frýdku, Místku i Frýdlantu.
Disciplinární komise Českomoravského fotbalového svazu (ČMFS) začala dnes ve čtvrtek v Praze projednávat kauzu utkání klubů Bohemians 1905 a FK Bohemians Praha, jejichž utkání se ve 24. kole neuskuteč...
Pražská policie od čtvrtečního rána vyšetřuje kuriózní nehodu, při níž opilý řidič terénního vozu Hummer v Praze 10 poničil šest zaparkovaných aut. Novináře o tom informoval mluvčí policie Tomáš Hulan...
Jednotka Hasičského záchranného sboru Moravskoslezského kraje ze stanice ve Frýdku-Místku zasahovala dnes, tedy ve čtvrtek 15. dubna ráno v centru stejného města u dopravní nehody dvou osobních aut – ...
Lokomotiva Vršovice postoupila po dvou dramatických zápasech s SKST Baník Havířov do semifinále extraligy. Oba zápasy vyhrála shodně 3:2, když všechny body havířovských získala osmnáctiletá naděje čes...
Tým Bohemians 1905 zůstal po kontumační výhře na 12. místě, na sestupové příčky má náskok osmi bodů. Níže najdete aktuální tabulku první fotbalové ligy po čtvrteční kontumaci zápasu 24. kola mezi Bohe...
Vedení Českomoravského fotbalového svazu (ČMFS) ve čtvrtek v Praze svolalo mimořádnou tiskovou konferenci, na níž se členové výkonného výboru Jindřich Rajchl a Petr Doležal vyjádřil ke způsobu, jak sv...
Vysočanský klub patří ke známé klubové scéně v hlavním městě
Disciplinární komise ČMFS ve čtvrtek potrestala fotbalový klub FK Bohemians Praha pokutou šesti milionů korun, odečtem 20 bodů a prezident klubu Karel Kapr dostal dvouletý zákaz činnosti ve fotbale za...
Články abecedně vzestupné
Sportovní areál Na Františku zahájil zimní sezonu veřejného bruslení,. První bruslaři mohli ledovou plochu vyzkoušet v pondělí 24. ledna už od 8: hodin.
Kluziště na Letné v prosinci nalákalo na ledovou plochu více než třicet tisíc návštěvníků. Od 1. prosince se denně na kluzišti vystřídalo v průměru patnáct stovek zájemců. S provozem kluziště se v záv...
Bruslení zdarma na největší venkovní ledové ploše v Praze, na kluzišti na Letné, využilo v uplynulé sezóně více než 70 tisíc návštěvníků. Nejvíce bruslařů přišlo okolo vánočních svátků – až 1 500 denn...
Děti i dospělí si mohou v zimě užívat víkendové Diskotéky a Diskohrátky na ledě s Prahou 1. Od 9. prosince 2017 do 4. února 2018 patří kluziště na Ovocném trhu právě těmto akcím.
Byla to velká sláva. Aktivisté ze sdružení SEN 21 se na Praze 5 pyšnili novým kluzištěm s „unikátní technologií“. Dnes je kluziště samá kaluž, chlazení nefunguje, radnice jej proto raději zavřela.
Nedávno jsme zde probírali otevření nových stanic metra trasy A do Motola a v této souvislosti i problematické prvky této stavby. Na prvním místě byl chybějící eskalátor na stanici Veleslavín, která j...
Navzdory vyhlášce, která už sedm let prostituci území hlavního města zakazuje, na ženy, které nabízejí lásku za úplatu, tady narazíte pořád. Změnily ale adresu. Legendární Perlovou ulici už prostitutk...
Články abecedně sestupně
Moravská brána je důležitou součástí dějin Moravy a Slezska. Ovlivnila životy lidí i vznik měst.
Příběhy o autorově dědečkovi, soukromém lékaři za první republiky, a tatínkovi, primáři za socialismu, jakož i některé události z autorova dětství podávají dílčí svědectví o obou těchto obdobích, jak ...
Temný román Ďábel popisuje příběhy, při nichž tuhne krev v žilách.
Román Ďábel popisuje příběhy, při nichž tuhne krev v žilách.
Fotografie Borise Rennera ukazují Ostravu ze zajímavých pohledů.
Ostravský básník a hrušovský rodák Bohuslav Kobliha (1933) vydal sbírku básní a povídek Nač ještě zívat. V básních se zamýšlí nad životem, nad nenaplněnými láskami i nad odchody blízkých. Jedna báseň ...
Reprezentativní publikaci Ostravsko-opavská operace 1945 pokřtil v Domě knihy Librex válečný veterán, brigádní generál Mikuláš Končický.