Nevšední zájem čtenářů, ale i příznivé ohlasy odborného tisku vyvolala na polském trhu kniha Hodinu pod drnem prozaika Miroslava Sehnala a básníka Břetislava Uhláře. V Polsku ji pod názvem Godzina próby vydalo v překladu Jana Stachowského a Krzysztofa Lisowského vroclavské nakladatelství Good Books.
Literární kritička Izabela Mikrut ve své obsáhlé recenzi na stránkách Tu-czytam mimo jiné uvádí, že kniha je „okysličujícím fenoménem v Polsku doposud málo známým. Je delikátně erotická, je něžná, vyhýbá se vulgaritám, autoři výtečně ovládají černý humor a jejich prozaicko-básnický celek do sebe skvěle zapadá.“ Chválou na ostravský autorský tandem nešetří ani jeden z nejprestižnějších polských literárních časopisů Odra. „Sehnal s Uhlářem vytvářejí originální dvojici, z nichž první, zkušený prozaik, mistrně rozehrává příběh padesátníka, který po letech potkává cosi něžného, co v něm rozbouří hormonální hladinu touhy,“ uvedla ve své recenzi přední polská literární kritička Marta Mizuro. „Druhý z tandemu, básník, komentuje hrdinovy životní situace s ironicko-melancholickým nadhledem. Už samotné toto prozaicko-básnické spojení je sympatické, zvláště pak, když je v kontextu s bezuzdným českým smyslem pro humor. Zdá se, že sebeironie a utahování si z každé svátosti je pro naše jižní sousedy normou, nad kterou by se neměl Polák pohoršovat, lepší by bylo naučit se od Čechů nadhledu a smíření se s vlastními slabostmi. Hlavně pak s těmi, s nimiž se stejně nedá nic dělat,“ napsala v lednovém vydání měsíčníku Odra Marta Mizuro.
„Úspěch naší knížky u polského čtenáře nás pochopitelně velmi těší,“ řekl Miroslav Sehnal. „Teď napjatě čekáme, jak se jí povede ve světě se sice prastarou kulturní tradicí, ale velmi odlišnou od té naší. Knížku Hodinu pod drnem překládá právě do arabštiny bohemista Marwan Al Solaiman, který je původem ze Sýrie. Je básníkem a prozaikem, a taky skvělým muzikantem. V polovině února jsem se s ním měl možnost sejít v Brně, kde se konal seminář k arabské kultuře, na který byl Marwan Al Solaiman organizátory pozván. Měl naši knížku u sebe, říkal, že ji vozí stále, aby do ní mohl kdykoliv nahlédnout. S překladem má být totiž hotov nejpozději do srpna. Náš humor se mu líbí, potěšilo ho, že se nakladatelství Dar Ibn Rushd obrátilo s překladem právě na něj. Název knížky v arabštině je Sáa tahta tturáb a píše se takto: ?????? ???? ??? .“
Podobné články
Načítaní obsahu...
Načítaní obsahu...
Přestavbu městských jatek prodraží kontaminovaná půda
Přestože vedení Ostravy tvrdí, že přestavba jatek postupuje podle harmonogramu, připustilo, že se prodraží. Stavebníci totiž narazili na kontaminovanou půdu.
Doubledeckery pojedou i na běžné lince
Novou ostravskou atrakcí budou patrové autobusy Scania. Zatím pojedou na normální lince, od příštího roku budou vozit cestující do zoologické zahrady.
Nové parkoviště v Přívoze lidé kritizují
Záchytné parkoviště v Přívoze má snížit počty aut, kterými řidiči jedou do samotného centra Ostravy. Má však dvě nevýhody – nedá se k němu odbočit a je v nevhodném místě.
Předchozí články
Sympatický herec s charismatickým hlasem. V Divadle na Vinohradech hraje Ladislav Frej 24 let, na divadelních prknech stojí ale o pár let déle. V současnosti zkouší hru Cyrano a pečlivě se věnuje roli...
Jedinečnou příležitost pořídit vybrané zboží s až 90% slevou připravila společnost Bauhaus svým zákazníkům na sobotu 26. 2. 2011, kdy se v Bauhaus centru na Pankráci uskuteční velký bazar vzorků zboží...
V 15 hod. začne v neděli masopustní veselí a průvod na Dobešce.
Tradiční loutkové divadlo Zvoneček zve 26. února malé děti a rodiče na představení "Ferda Mravenec a jeho kamarádi", která se odehrají ve 14 a 15.30 hod. v Kulturním centru Novodvorská, Novodvorská 15...
Hlavně za jídlo moc neutratit a pokud možno, najíst se dosyta. Kvalita surovin, ta mě příliš nezajímá. Nikde jinde v zemi se lidé neřídí tímto heslem tak silně, jako na severní Moravě.
Jako vůbec první radnice pořádá Praha 10 ve spolupráci s Pražskou informační službou (PIS) vlastní vlastivědné vycházky. "V rámci první z této série vycházek budou se zájemci budou moci zúčastňovat pr...
Statutární město Frýdek-Místek se rozhodlo ulevit životnímu prostředí, které je extrémně zatíženo silniční dopravou. Proto od konce března zavádí projekt Městská hromadná doprava zdarma.
Přehlídka krásy a životního stylu, tak by se dal stručně popsat Festival potěšení, který se uskuteční 4. března od 15:00 do 19:00 hodin v Divadle Gong. Součástí programu bude ukázka zumby, hudební vys...
Městská část Praha 2 je rozdělena celkem do devíti okrsků, na kterých se o vaši bezpečnost stará 25 strážníků.
Fotbalisté pražské Slavie a Zbrojovky Brno budou v páteční předehrávce 18. kola Gambrinus ligy v Edenu aktéry premiérového letošního zápasu nejvyšší soutěže. Utkání může napovědět o šancích týmů na ud...
Skupina PRE a společnost Intel Corporation se dohodly na spolupráci v oblasti takzvaného „chytrého měření“ (nová generace měření spotřeby elektřiny a jejího průběhu na dálku) a „chytrých domácností“ (...
Skupina PRE a společnost Intel Corporation se dohodly na spolupráci v oblasti takzvaného „chytrého měření“ (nová generace měření spotřeby elektřiny a jejího průběhu na dálku) a „chytrých domácností“ (...
Hlasujte v anketě týkající se plánované výstavby skleněných kancelářských budov v blízkosti historické budovy nádraží Vyšehrad
Již několik týdnů probíhá v Nemocnici ve Frýdku-Místku intenzivní přestavba v přízemí vstupního vestibulu bloku E vedle recepce, kde je budována nová nemocniční lékárna a bufet. Od 1. března tak začno...
Valašsko bylo plné turistů. Východní Morava má za sebou úspěšný 12. ročník Českého zimního srazu turistů, který hostily v termínu od 10. do 13. února Velké Karlovice. Akce se zúčastnilo 366 turistů, z...
Podělit se o výhru získanou v rámci soutěže „Zatočte s elektroodpadem“ se rozhodli otrokovičtí radní. Z celkové částky 20 tisíc korun darují po pěti tisících každému ze tří Sdružení rodičů a přátel šk...
Zlínští policisté dopadli tři zloděje, kteří v úterý kolem třetí hodiny ranní vykradli obchod s potravinami ve Zlíně. Z obchodu si odnesli téměř 50 krabiček cigaret různých značek a tři lahve s alkoho...
Občanské sdružení ROSA a jeho pomoc , kterou poskytuje obětem násilí, můžete podpořit formou DMS.
Pražský policista řešil aktuálně vzniklou situaci, přestože nebyl právě ve službě.
Obchodní centrum DBK Budějovická v březnu hostí již druhý ročník Festivalu knihy o umění LiterARTura 2011. Ve spolupráci s předními vydavatelstvími ho stejně jako loni připravilo Knihkupectví Týnská.
Hokejisté Slavie porazili ve středečním prvním zápase předkola Česká pojišťovna play-off Tipsport extraligy na domácím ledě Karlovy Vary 4:3 po samostatných nájezdech. Hostům nepomohl k vítězství ani ...
První dáma České republiky Livia Klausová je na poskytování rozhovorů velmi opatrná. Časopisu Naše Praha 9 však poskytla exkluzivní interview. V březnovém čísle, které vyjde 5. března, se dočtete, jak...
Veselská 663, Praha 9 , tel.: 840 200 240
Zábavní centrum Černý Most, Chlumecká 8, telefon: 266 790 999
Na území městské části Prahy 2 spadli do kolejiště metra během jednoho týdne hned dva lidé.
Na semináři Klubu sportovních novinářů na fotbalová témata na Strahově v polovině ledna zaujalo vystoupení předsedy licenční komise Českomoravského fotbalového svazu (ČMFS) právníka Miroslava Pavlíka....
Na dně vypuštěné Hostivařské přehrady v Praze bylo ve čtvrtek ráno objeveno tělo neznámého muže. Informace potvrdila mluvčí pražské policie Jana Rösslerová s tím, že na místo nálezu vyjela výjezdová s...
Předseda představenstva fotbalového klubu SK Slavia Praha Tomáš Rosen ve čtvrtek rezignoval na svou funkci. Informovaly o tom webové stránky "sešívaných".
Hokejisté Slavie porazili ve čtvrtečním druhém zápase předkola Česká pojišťovna play-off Tipsport extraligy Karlovy Vary 3:1. Vítězný gól vstřelil ve 39. minutě Doležal, "červenobílí" se tak ujali ved...
Na fotbalové fanoušky Slavie Praha a Zbrojovky Brno, jejichž týmy se v pátek střetnou v Praze v prvním zápase jarní části fotbalové Gambrinus ligy, budou dohlížet tři stovky policistů. Novinářům to sd...
Žáci ze ZŠ Legerova by měli zahájit nový školní rok v klidnější části města ve Vratislavově ulici. Někteří rodiče své děti ale přestěhovat nechtějí. Na budoucnost školy jsme se zeptali zástupce staros...
Společnost ISOTRA z Opavy vytvořila scénu z žaluzií pro koncertní turné zpěváka Richarda Müllera.
Radnice Prahy 18 vyzývá místní obyvatele, aby posílali své návrhy na pojmenování nových ulic v Letňanech. Ty budou vytvořeny v rámci výstavby nového Obytného souboru Beranových. V lokalitě vzniknou dv...
Trenér fotbalistů Slavie Praha Michal Petrouš byl po remíze 1:1 v pátečním zápase 18. kola I. fotbalové ligy na domácím hřišti se Zbrojovkou Brno zklamán. Řekl, že někteří mladí hráči si brzy přestali...
Následující články
Pravidelná představení Kino Aero připravilo pro rodiče s dětmi pravidelný cyklus Aero dětem! Každou neděli nabídneme zvídavým a filmomilovným dětem od 15.00 pásmo pohádek, od 16.00 pak pod dohledem zk...
Hokejisté karlovarské Energie porazili v sobotním třetím zápase předkola play-off pražskou Slavii 4:3 po prodloužení a vynutili si pokračování série. Útočník Energie Václav Skuhravý.agentuře Mediafax ...
Výtečná efektivita zajistila fotbalistům Bohemians 1905 vítězství v sobotním utkání 18. kola Gambrinus ligy na hřišti 1. FC Slovácko (3:1). Svěřenci trenéra Pavla Hoftycha získali už v úvodní půli dvo...
Při kontrolní akci policisté v Praze v noci na neděli vypátrali tři celostátně hledané osoby i pět podnapilých dětí. O výsledcích informovala v neděli mluvčí pražské policie Eva Kropáčová.
Praha 10 pod záštitou starosty Milana Richtera pořádá koncert v Galerii 10 (Moskevská 262/57 – Čechovo nám.) ve středu 9. března v 18.30 hodin.
Soutěž Rubikon, která seznamuje děti s riziky sázení, odstartovala poslední únorový den ve Vsetíně. Projektu se účastní 109 škol ze tří krajů. Jeho cílem je posílit právní vědomí dětí a mládeže a zame...
Kaple Domova Sue Ryder v Michli bude 6.4. od 19.30 hod. hostit výjimečné hudební uskupení Michal Hromek Consort ve složení Michal Hromek - kytara, Jakub Klár - flétna, multiinstrumentalista Daniel Mik...
Galerie Via art v Resslově ulici představuje do 17. března výstavu brněnského umělce Pavla Korbičky nazvanou Between / Mezi.
Hokejisté Karlových Varů porazili ve čtvrtém utkání předkola Česká pojišťovna play-off Tipsport extraligy Slavii 7:0 a vynutili si rozhodující pátý duel série, který se odehraje v úterý v Praze. O vys...
Položením základního kamene slavnostně zahájil starosta Městské části Praha 9 Jan Jarolím stavbu Rezidence, již třetí etapy úspěšného developerského projektu Nad Rokytkou. Unikátní rezidenční čtvrť v ...
Divadlo Horní Počernice, Praha 9, Votuzská 379, www.divadlopocernice.cz, tel: 281 860 174
Od nového školního roku připravuje Základní škola Novoborská na Proseku přípravnou třídu. Je určena především pro děti s odkladem školní docházky, aby nemusely znovu absolvovat předškolní ročník ve šk...
Turistický resort Valachy ve Velkých Karlovicích vyhlásil soutěž o nejlepší valašský recept, který obohatí menu zážitkové restaurace Vyhlídka v hotelu Lanterna. Kuchařky a kuchaři, kteří se chtějí pod...
Do fotbalové Slavie Praha pravděpodobně majetkově vstoupí miliardář Petr Kellner, klub již v minulém týdnu oznámil, že mění většinového majitele. V pondělí o tom informoval internetový server Týden.cz...
K plynu unikajícímu ze zamčeného bytu vyjížděli v pondělí ráno do pražských Vršovic plynaři a policisté. Havárii způsobil zloděj, který z bytu ukradl plynová kamna, sdělila pražská policejní mluvčí Ev...
Nejen na jarní prázdniny, které na Ostravsku trvají od 7. do 11. března, ale na celý měsíc březen připravila dvě porubská centra volného času řadu zajímavých akcí. Návštěvníci těchto společenských níz...
Ostravské squashistky slaví úspěchy v extralize žen. Jejich dámský tým All4sport je zatím na druhém místě ligové tabulky.
Hlavními hvězdami desátého ročníku festivalu Colours of Ostrava, který proběhne od 14. do 17. července v zeleném srdci severomoravské metropole, se stane Grinderman - projekt Nicka Cavea a jeho spoluh...
Máte doma oblečení po dětech a nevíte, co s ním? Můžete ho zkusit prodat na burze dětského oblečení, která se uskuteční v Centru volného času Praha 9 v Lovosické ulici na Proseku.
Vědecké kavárny jsou jedním z nejúspěšnějších modelů popularizace vědy určené široké veřejnosti. Vstupné na ně je zdarma.
Pražská policie zadržela jednoho zastupitele za ČSSD spolu s dalšími 11 osobami za nedovolenou výrobu drog, konkrétně pervitinu. Zadržený politik je zastupitelem v Praze 9, informoval v úterý Mediafax...
Srážku s vlakem nepřežila v úterý večer v pražských Vršovicích zatím neznámá osoba. Vlak ji srazil nad Švehlovou ulicí, mezi stanicemi Hostivař a Strašnice byl provoz zastaven, potvrdila informace pol...
Hokejový zadák Slavie Tomáš Žižka vstřelil v rozhodujícím pátém utkání předkola play-off Karlovým Varům dva góly a postaral se o postup svého týmu mezi osm nejlepších týmů soutěže. Po zápase úspěch př...
Pražská policie zadržela jednoho zastupitele za ČSSD spolu s dalšími 11 osobami za nedovolenou výrobu drog, konkrétně pervitinu. Zadržený politik Petr Müller je zastupitelem v Praze 9. Jeho kolegové z...
Úřad Prahy 9 připravil pro své občany novou službu. Zájemcům bude zdarma zasílat informační textové zprávy na mobil. Až do června bude probíhat zkušební provoz, v rámci kterého bude radnice informovat...
Počátkem týdne přistáli v hlavním městě Bangladéše Dháce dva zástupci zlínského humanitárního sdružení Samari. Petra Nováková, předsedkyně Samari a její liberecký kolega, dobrovolný spolupracovník Pet...
Lesní dělník zemřel ve středu odpoledne pod koly speciálu v lese nedaleko Karlovic na Zlínsku. Tragédie se stala poté, co dělníci ukončili v lese těžbu a nakládku dřeva. Při odjezdu z lesa přejel spec...
Pražský koncert Kylie Minogue nabídl nejen dobrý hudební zážitek, ale i skvělá taneční čísla a nezapomenutelné efekty. Vystoupení australské zpěvačky si v O2 aréně nenechalo ujít okolo 11 tisíc návště...
Letošní ročník volby nejkrásnější dívky Česká Miss 2011 nabídne i jednu z finalistek, která trvale žije v MČ Praha 4, konkrétně ve Lhotce. Jmenuje se TEREZA DOBROVÁ a představí se s pořadovým číslem 5...
V Beachklubu Pankrác se o víkendu uskuteční mužské Mezinárodní halové mistrovství ČR v plážovém volejbale.
Endoskopické pracoviště Beskydského Gastrocentra ve frýdecké nemocnici získalo dvoukanálový terapeutický gastroskop. Lékařům umožní detekci nádorů v jejich počátečním stadiu a možnost jejich odstraněn...
V prostorách Střední školy společného stravování (SŠSS) na Krakovské ulici v Zábřehu se konal už 13. ročník soutěže O čokoládovou vařečku.
Praha 3 letos opět nabízí možnost sňatku pod širým nebem, v jednom z nejkrásnějších pražských parků se symbolickým jménem Rajská zahrada.
Články abecedně vzestupné
V současnosti jsou knihovny neodmyslitelnou součástí měst a obcí a jejich existenci považujeme téměř za samozřejmost. Ve Zlínském kraji přitom byl o jejich služby v uplynulém roce nemalý zájem.
Knihy jako vánoční dárky mají Češi ve velké oblibě. Rádi je dávají i dostávají. Podle nejnovějšího výzkumu agentury NMS Market Research plánuje obdarovat své blízké knihou až čtyřicet pět procent obyv...
Knihy jako vánoční dárky mají Češi ve velké oblibě. Rádi je dávají i dostávají. Podle nejnovějšího výzkumu agentury NMS Market Research plánuje obdarovat své blízké knihou až čtyřicet pět procent obyv...
Pro mnoho lidí k dovolené neodmyslitelně patří dobrá kniha. Internetový portál www.knihcentrum.cz jich nabízí širokou škálu, ze které si vybere celá rodina. Speciální akci na letní měsíce připravilo n...
Pro mnoho lidí k dovolené neodmyslitelně patří dobrá kniha. Internetový portál www.knihcentrum.cz jich nabízí širokou škálu, ze které si vybere celá rodina. Speciální akci na letní měsíce připravilo n...
V polovině ledna proběhl v Praze Bazar Čtení pomáhá. Vstupenkou na tuto akci byla alespoň jedna kniha na výměnu. Každý si mohl odnést tolik knížek, kolik přinesl. Knihy, které nenašly své majitele, by...
Ve dnech 25. a 26. listopadu se v Kulturním centru Novodvorská uskuteční Malý knižní veletrh.
Desátá městská část vyhlásila již pátý ročník soutěže Pes Prahy 10. Obyvatelé mohou v internetovém hlasování opět vybírat nejhezčího psa.
Letní scéna klubu Stoun si na zítřejší večer připravila opravdovou lahůdku. Na zahradě Národního domu vystoupí písničkář Záviš, známý jako kníže pornofolku.
Články abecedně sestupně
Renomovaný publicista Jaroslav Kříženecký splácí velký dluh naší hudební historiografie vůči textaři Jiřímu Štaidlovi, jednomu z nejvýznamnějších a nejtalentovanějších tvůrců moderní české populární p...
Ve dnech 25. a 26. listopadu 2011 proběhne v Kulturním centru Novodvorská malý knižní veletrh, 1. podzimní čtení v Praze 4.
Nalézt pod vánočním stromečkem hezkou knížku si přeje víc než třetina Čechů. Jaké tituly jejich očekávání zaručeně nezklamou? Nejmenší děti potěší obrázkové knihy pohádek od klasických autorů, náctile...
Nalézt pod vánočním stromečkem hezkou knížku si přeje víc než třetina Čechů. Jaké tituly jejich očekávání zaručeně nezklamou? Nejmenší děti potěší obrázkové knihy pohádek od klasických autorů, náctile...
Hlavně dětským čtenářům je určena trojdílná publikace Pravdivý příběh byzantských věrozvěstů Konstantina a Metoděje, kterou k výročí 1150 let příchodu byzantských věrozvěstů připravilo Slovácké muzeum...
K oslavám Mezinárodního dne dětí se připojí i knihovna Korunní (Korunní 68, vedle Vinohradské vodárny). V pátek 6. června si mohou do knihovny přijít zahrát malé i velké děti. Připravena bude cesta kn...
Obyvatelé a návštěvníci Prahy 10 budou mít od poloviny září možnost bezplatného zapůjčení knihy v parku ve vršovických Heroldových sadech, kde bude celoročně umístěna volně přístupná knihovnička. "Lid...
Praha 10 se rozhodla instalovat druhou (první ve Vršovicích v Heroldových sadech) veřejnou knihovničku do parku Malinová – Chrpová na Zahradním Městě. Knihovnička bude fungovat na stejném principu - l...